青神| 岱山| 鲅鱼圈| 青州| 牟定| 张家界| 揭东| 麦盖提| 清远| 祁东| 津市| 信宜| 肃宁| 聂荣| 开阳| 南汇| 舒城| 阿克陶| 渠县| 闽侯| 丰顺| 扬州| 凌海| 天柱| 奉贤| 察哈尔右翼中旗| 察哈尔右翼中旗| 西充| 太仓| 平乐| 夹江| 依兰| 东台| 凤庆| 宝丰| 肃南| 满城| 富川| 山阴| 察哈尔右翼前旗| 西乡| 长岛| 宁夏| 莒南| 尖扎| 莱芜| 嘉善| 洪泽| 额济纳旗| 高台| 南投| 焉耆| 环县| 远安| 桂阳| 兴海| 桂平| 泾县| 双鸭山| 茄子河| 柳林| 景宁| 河间| 科尔沁右翼中旗| 昌图| 蒙城| 八一镇| 澳门| 和顺| 揭东| 鹿寨| 昌黎| 翁牛特旗| 马边| 南城| 下陆| 钓鱼岛| 杭锦后旗| 戚墅堰| 户县| 涡阳| 梧州| 陵水| 山阳| 蔡甸| 保德| 扶沟| 永修| 堆龙德庆| 苏尼特左旗| 修文| 侯马| 无极| 丰润| 南木林| 隆尧| 雄县| 桑植| 台儿庄| 陈仓| 吐鲁番| 花垣| 平远| 突泉| 长安| 从江| 防城港| 苏家屯| 正安| 双阳| 郏县| 巫溪| 长白| 呈贡| 丰润| 封丘| 谷城| 河池| 保山| 陵川| 玉屏| 赣榆| 舞阳| 琼中| 天等| 阿鲁科尔沁旗| 博湖| 马尾| 朝阳县| 富顺| 淇县| 突泉| 绥芬河| 惠州| 达县| 乌拉特中旗| 镇坪| 金堂| 西山| 古冶| 洛南| 沾化| 新邵| 韶山| 沈阳| 横县| 伊通| 海安| 武当山| 利川| 汝南| 陇西| 贺州| 安陆| 五常| 定襄| 石林| 金堂| 石棉| 义马| 宜川| 沁阳| 精河| 宝应| 浦江| 南华| 丁青| 垦利| 蒲江| 宁夏| 六盘水| 嘉定| 寻乌| 头屯河| 邢台| 东营| 兰州| 定边| 代县| 眉山| 轮台| 黑河| 旬阳| 连南| 下陆| 革吉| 隆德| 厦门| 烟台| 始兴| 南芬| 邓州| 旬邑| 民乐| 襄阳| 攸县| 巴东| 左云| 阿鲁科尔沁旗| 吉木乃| 通山| 筠连| 寿阳| 阿荣旗| 咸阳| 武邑| 文安| 新余| 夏河| 开封市| 岚县| 成都| 浦城| 威县| 遵化| 林周| 林芝镇| 阳山| 铁山| 江源| 沿河| 行唐| 沙雅| 西乡| 中牟| 隰县| 湘潭市| 永善| 雷波| 宜春| 精河| 乾安| 康马| 吉林| 龙山| 垦利| 五华| 蛟河| 余庆| 商河| 革吉| 临县| 内乡| 滑县| 金塔| 定安| 锡林浩特| 云县| 克拉玛依| 静宁| 漾濞| 江津| 喀什| 洪湖| 益阳| 五台| 南丹| 兴业| 海阳| 偏关| 新宾| 开鲁| 鄂托克前旗| 商都|

全天极速时时彩计划:

2018-11-19 13:38 来源:IT168

  全天极速时时彩计划:

  由于没谈拢赔偿数额,阿英向慈溪法院起诉了小关。【环球时报驻澳大利亚特派记者李锋】澳大利亚国防部长佩恩23日宣布,1587名美军海军陆战队员、8架MV-22鱼鹰运输机和6门M777榴弹炮将于近期抵达澳北领地首府达尔文,与澳军一起进行为期6个月的训练。

大部分网友对这场贸易战持有悲观态度,认为在特朗普的一意孤行下,这场没有硝烟的贸易战必然会以失败告终。近日,马来西亚前总理马哈蒂尔在接受媒体采访时表示客机可能已被“远程操控”,再次将关注点放在了波音公司身上。

  事实上,印度计划在未来几年从以色列购买更多的“苍鹭”无人机。阿塔有着长形头骨,还有肋骨等构造,但身长只有15公分,先前阿塔还一度被认为是6~8岁的孩子。

  特朗普当场宣布,将有可能对从中国进口的600亿美元商品加征关税,并限制中国企业对美投资并购。李明博于2007年12月19日当选韩国第17届总统,而朴槿惠在2012年12月19日的选举中获胜,当选为韩国第18届总统。

据台媒报道,赖清德日前在台立法机构列席所谓的“施政总质询”时表示,行政机构愿意多创造机会增加两岸彼此交流的弹性,但如果大陆把大门关起来,唯一的钥匙就是“九二共识”,那么在台湾是找不到这把钥匙的。

  白天大使同时也直接与马海军司令通了电话,提出搜救请求,马海军司令表示,将派遣海军专业潜水员共约20人携带专业水下切割工具,分别从海上和陆路连夜赶往现场参与搜救,抵达现场后即开始潜水搜救作业。

  歼-20在简易机库前些时候的央视报道,大家看到歼-20从简易机库中驶出,都很惊讶,这可是隐身战机啊,机库不是应该恒温恒湿,并且每次飞回来都要精心维护,补涂隐身涂料嘛?呵呵,您说的那是美国的B-2,F-117,甚至F-22确实如此。而杨伟却说,歼-20的本事远不如此。

  空军新闻发言人申进科大校3月25日发布消息,中国空军近日出动轰-6K、苏-30等多型多架战机飞越宫古海峡,成体系前出西太平洋开展实战化军事训练;同时组织轰-6K、苏-35等多型多架战机飞赴南海,实施联合战斗巡航。

  反年改团体携五星红旗于蔡办前示威,与台警方冲突。这种不满若经经年累积而得不到解决,不仅不利于在社会上形成尊崇军人、尊崇英模的风气,也很容易引发社会不稳定。

  而长征九号的近地轨道运载能力大于百吨。

  据报道,导致库琴斯基辞职的直接原因是,秘鲁国会投票表决总统弹劾案前夕,反对党称政府部长和支持政府的议员收买反对党议员,以换取在弹劾案表决中投反对票。

  我们的计划是调挖掘机来这里,将活着的鲸鱼送到离我们现在位置,离船道更近的区域。由于大型核动力航母的价格昂贵,建造周期漫长且技术复杂,基于海军年度造舰经费和需求的限制,在冷战结束后美国海军一直只在一个财年启动一艘航母的建造项目。

  

  全天极速时时彩计划:

 
责编:
热门搜索: 共和国作家文库 迟子建 何建明 周国平 新概念作文 尹建莉 活着 可爱的骨头
盗墓文学开创者天下霸唱:写现实是我的一个心结

众所周知,天下霸唱的代表作《鬼吹灯》曾风靡华语世界,之前的作品无一不是延续着古...

刘心武:《续红楼梦》不为个人价值

很长时间以来,刘心武与《红楼梦》这个标签一直形影不离,他并不抗拒“红学家”的头...

中国文学要带着“本土文学特质”飞扬海外

作者:钱好   发布时间:2018-11-19  来源:文汇报   
  今年以来,中国文学频频在海外掀起“热浪”:金庸小说 《射雕英雄传》英译本在英国畅销,连连加印;周浩晖的悬疑小说《暗黑者》以11万美元的预付版税,创中国小说海外交易纪录;鲁羊的先锋小说 《银色老虎》被知名英文文艺期刊刊登……当代的中国文学正以前所未有的多元面貌,呈现在世界面前。
  与此同时,不少人注意到,在 “出海”的中国文学作品中,一些译文仅以保留故事情节为主,在行文、遣词方面进行了诸多“本土化”的改写。换言之,中国文学中的“文学”特质,成了许多作品在翻译中流失的部分。有专家呼吁,中国文学的审美也是文化输出的重要组成部分,应当在海外传播时更多保留其艺术性,让中国文学之美在异域生根、开花、结果。
  许多中国文学到了海外只见“中国”不见“文学”,背离了文学作品的根本价值不久前,一位作家在座谈活动中,谈及自己作品在外译时遇到的问题:他认为段落是有文体特征的,但英文版从 “读者立场”考虑,重新切分了段落;他写当下的时间,从头到尾都用同一个词,以此强化特定的文字风格,但英文版为了避免重复而改成了不同的词……近年来,在中国文学作品的 “出海”过程中,这样的情况并不在少数。甚至有不少作品到了国外只剩下 “中国”,不见了 “文学”。
  译者和出版方所谓的 “读者立场”,很大程度上还是基于这样的一种市场判断:外国读者阅读中国文学,主要目的是借此了解中国。所以在一些人眼中,翻译中国文学,故事情节是核心, “猎奇”内容是加分项,而文体、表达等文学特质不仅 “无足轻重”,甚至可能会影响当地读者的流畅阅读。早些年汉学家葛浩文对莫言小说 “连译带改”的译法,更似乎给出了一种经市场验证有效的成功模板,被视为中国文学向世界传播的范式。
  海外读者真的不关心中国作品中的文学特质吗?今年6月,中国作家鲁羊的小说《银色老虎》登上了某知名英文文艺期刊。随文配发的作家专访专门对作品的艺术性进行了深入探讨,包括叙述视角的切换、意象的象征意义等细节,引起了许多读者的兴趣。
  浙江大学文科资深教授、翻译家许钧认为,跨国的文学交流当然有增进认知的功能,但更重要的是审美期待的互换。剥离了文学性,实际上就等于背离了文学作品的根本价值。中国文学走出去,应当让海外读者在了解中国社会的同时,也学会欣赏中国文学的审美。
  随着中国文化持续走出去,世界对中国文学的兴趣必将逐步聚焦于文学本身在不少专家看来,中国文学在译出时出现的 “文学性”大量折损,其实是由文化传播的规律决定的。当前我国的文化输出仍处于初期阶段,随着中国文化不断地走出去,海外读者必然会对中国文学作品的艺术忠实度有越来越高的追求。
  译林出版社资深编辑王理行认为,任何文学的向外译介,都会经历一个越来越忠实于原作的发展过程。当年林纾翻译外国文学作品时,中国读者对于国外文化和文学的了解都极为有限,林纾必须考虑读者接受的问题,以文言文写就的译作与原作自然有较大的距离。但是随着外国文学文化在中国的传播普及,林纾当年的译文已经不能满足当代读者的需要。
  在读者对翻译忠实度越来越高的要求下,汉译外国文学在情节、结构、语言风格等方面也呈现得越来越 “原汁原味”。中国文学的外译也是同样。到目前为止,中国文学面对的许多海外读者,依然处于对中国文学和文化不太了解的阶段,因此一些迎合当地阅读喜好的“改编版”译本颇有市场。但随着中国文化和中国文学在世界上的影响力进一步扩大,世界各地的读者对中国文学的兴趣必将逐步聚焦于中国文学本身。
  事实上,这种改变已经初现端倪。华东师范大学法语系教授袁筱一曾多次亲见法国译者在讨论一部中国文学作品的译法时,为了一句话、一个词而反复斟酌,力求精确。另一个典型的案例是葛浩文,近年来,他的翻译越来越忠实于原文。据许钧透露,为了准确地译好《推拿》,葛浩文向作者毕飞宇提了数百个问题。
  应积极引导海外读者欣赏中国文学的审美,而不是一味迎合市场中国文学应该如何更好地带着文学特质“走出去”?中国文化影响力的增强,固然提供了大环境上的推动力,与此同时,专家提出,相关方面也应当积极倡导中国的“文学美”扬帆出海。
  中国作家协会已经在这方面做了许多工作,其中连续多年举办的汉学家文学翻译国际研讨会,为莫言、余华、贾平凹等众多中国作家与海外各国的汉学家、翻译家、出版人提供了面对面对话交流的平台,也增进了他们对于中国文学作品的理解,推动了中国文学审美的译出。
  另一方面,中国的作家、出版界,也应当积极推动“文学性”的输出。许钧坦言,文学性的内容的确较难翻译,需要译者调用多种语言手段,在译入语中实现同等的文学效果。但他强调:“随着交流的增多,翻译的可能性是越来越大的。一定要相信读者的能力。”他以名目繁多的法国面包为例:曾经很难被译成中文,但随着法国连锁超市、西点屋在中国普及,如今所有奶酪、面包的翻译都不需要加注,读者都能够轻松理解。今天的文学翻译,同样应当少一些“读者能不能读懂”的顾虑。
相关文章
黄山村 龙腾苑六区东门 称钩湾 酸辣疙瘩汤 河古庙镇
徐家大田 九头溇 忠仑苗圃 南湖大桥 步行街